casual

Le sens de l’anglicisme casual, quand il est repris en français, n’est pas clair pour tout le monde, notamment car il varie selon la chose dont on parle.

Au sujet d’une tenue, l’adjectif casual signifie à peu près « décontracté, mais pas relâché ». Une tenue casual, c’est par exemple des sneakers, un pantalon chino et un polo (par opposition avec une tenue formelle : costume cravate).

Ce qu’on appelle style casual chic, c’est un style vestimentaire qui associe des vêtements décontractés avec des vêtements ou des accessoires plus classiques. Exemple de tenue casual chic : des escarpins, un jean retroussé, un t-shirt blanc et un blazer noir.

Une relation casual, c’est la relation entretenue par deux personnes qui ne prennent aucun engagement l’une envers l’autre, qui ne pensent pas à s’installer en couple sur le long terme. Ici, l’adjectif casual signifie plutôt « superficiel et indifférent ».

Les personnes qui sont dans ce type de relation n’ont pas de projet commun, elles profitent simplement d’être ensemble au moment présent, parce qu’elles en éprouvent du plaisir.

Enfin, dans le vocabulaire des jeux vidéos, le mot casual veut plutôt dire « occasionnel », avec aussi l’idée de « grand public ». Un joueur casual, ou gamer casual ou par abréviation casu, c’est une personne qui joue occasionnellement à des jeux vidéos, pour se détendre (et non pour gagner).

Un jeu vidéo casual, c’est un jeu grand public, dans lequel il est facile de rentrer, où l’expérience de jeu est très fluide et où l’échec est peu ou pas pénalisé.