5 à 7

Pourquoi appelle-t-on ça un 5 à 7 ? L’expression 5 à 7 est composée de deux nombres, séparés par la préposition à. Par ailleurs, le mot heure est omis. Cette expression désigne d’abord une plage horaire : entre 5 heures et 7 heures, donc entre 17 h et 19 h.

À l’origine, un 5 à 7 est un évènement qui a lieu en fin d’après-midi : réunion, rendez-vous, apéritif, etc. Toutefois, ce mot est plus souvent employé dans un autre sens : un 5 à 7 est un rendez-vous dans l’après-midi entre deux personnes qui entretiennent une relation extraconjugale.

Les horaires mentionnés dans l’expression 5 à 7 s’appuient sur deux idées un peu dépassées aujourd’hui. La première, c’est que les gens travaillent jusqu’à 17 h. La seconde, c’est qu’ils dînent traditionnellement vers 19 h. Ainsi, entre ces deux moments, ils disposent d’un moment de détente pour une activité ou pour voir quelqu’un.

Avec le temps, les horaires et les habitudes ont changé. Mais l’expression est restée !