swag

En français, le mot swag s’est répandu de manière spectaculaire dans les années 2011-2013. Il est toujours employé aujourd’hui, surtout par les adolescents et les jeunes adultes.

Employé comme adjectif, swag qualifie d’abord une apparence, une allure stylée, hype, charismatique. On l’emploie aussi comme synonyme de à la mode, et enfin comme synonyme de stylé, de trop bien, au sujet d’une activité ou de quoi que ce soit qui procure du plaisir.

Comme nom masculin, le mot swag se définit comme la classe, l’apparence élégante, le style raffiné de quelqu’un, surtout sur le plan vestimentaire. On dit par exemple avoir le swag.

Le mot swag vient tout droit de l’anglais. Dans cette langue, il a été formé par abréviation du verbe to swagger, qui signifie « fanfaronner », variante du verbe to sway.

Pendant la période où ce mot a connu un regain d’intérêt, d’autres étymologies ont été proposées, prétendant que swag était un sigle ou un acronyme. Ces étymologies sont fantaisistes.